המדריך לתרגום כותרות ותיאורים ביוטיוב

למרות הסגת הגבול מפייסבוק, יוטיוב היא עדיין הפלטפורמה הדומיננטית לשיווק בוידאו וממשיכה להשתרך אחרי אמה גוגל כמנוע חיפוש מוביל. למרות שהיא נחשבת לרשת חברתית וותיקה (קצת מזכירה את זקן השבט) היא עדיין מצליחה לעמוד בקו הזינוק מול מתחרותיה ומספקת לנו חווית שימוש ידידותית, זמינות ליותר מ 50 שפות ונתונים מרשימים (יותר ממיליארד צופים חדשים בחודש).

אחד היתרונות המובהקים של יוטיוב על פני אתרי וידאו אחרים זה הקשר למנוע החיפוש והנראות בו. יוטיוב הוקמה בשנת 2005 ונקנתה על ידי גוגל בשנת 2006, ללא ספק זהו אחד ממסעות השופיניג המוצלחים של גוגל. התפשטות הנגיף לא אחר להגיע: פרופילים פרטיים, תוכניות שותפים, יוצרים, ערוצים מסחריים, צפיה ישירה, סדרות טלוזיה, משתמשים מכל העולם … כולם נהנים מספינת האהבה השטה בים היצירה הויזואלית וזוכים להופיע גם בדפי התוצאות האורגניים באינדקס החיפוש של גוגל.

אך יחד עם ההצלחה של יוטיוב צומחות לצידה פטריות לא קטנות. חלקן אפילו הוכיחו את הנצחון עליה בתחומים מסויימים, למשל בסקר שפורסם לאחרונה (נובמבר 15) בארצות הברית נראה כי נטפליקס הצליחה לעקוף את יוטיוב מצד הסטרימינג, וגם פייסבוק עושה עבודה לא רעה בכל הקשור לויראליות של סרטוני הוידאו ומעלה הילוך במסעות פרסום לוידאו. אבל אם נתבונן היטב, עדיין יוטיוב היא אתר הוידאו הכי רלוונטי לחברות ולארגונים שמתנהלים במגרש הבינלאומי.

הקמת ערוצים בגוגל - YouTube ו +Google

אם אתם חולמים על ערוץ יוטיוב למותג, יש להתחבר קודם לפרופיל בגוגל פלוס, ללחוץ על לשונית 'דפים', ליצור דף המותג ולגלוש ליוטיוב כאשר אתם מזוהים עם דף המותג. לאחר יצירת הערוץ ביוטיוב, פרסמו סרטוני וידאו איכותיים וספקו תוכן שיווקי לצידם. צרו רשימות השמעה, התרכזו במנויים וכו'.. תוכלו לקשר מתוך הערוץ ביוטיוב לפרופילים החברתיים, לאתר הבית ולעצב את הערוץ כאוות נפשכם. מתוך הערוץ תוכלו לקבל נתונים על המבקרים ולזהות את האורחים הקבועים שמעוניינים להתעדכן יותר מה קורה אצלכם. והכל חינם!

דירוג וקידום סרטונים ביוטיוב

בשנת 2012 יוטיוב חשפה את האלגוריתם שתורם לדירוג סרטונים המבוסס על זמן צפיה. בבלוג החברה התפרסמה הידיעה:
"YouTube optimizes search and discovery for videos that increase watch time on the site". ז"א הפקטור המוביל לדירוג סרטונים ביוטיוב, בודק קודם לכן את זמן הצפייה הממוצע של צופים בסרטון וידאו ומחשב את תרומתו לסך הזמן שהצופה ביקר באתר יוטיוב (איכות תוכן ורלוונטיות). בנוסף, יש להתייחס לשאר הפרמטרים המשפיעים: איכות סרטונים, כותרות ותיאורים רלוונטיים, מנויים, הפניות ועוד.

לחצות את הקווים ואת האוקיינוסים גם...

בתאריך 19/11/2015, יוטיוב חשפה כלים חדשים לתרגום תיאורים וכותרות של סרטונים כדי לשפר את אפשרויות החיפוש בשפות השונות (כתוביות היו לפני), וזאת לאחר ההערכת מצב שהצביעה על יותר מ 80% צפיות מחוץ לארצות הברית.

איך מתרגמים כותרות ותיאורים ביוטיוב? עדכון לוקליזציה

מעבר לעובדה שתוכלו להעביר מסרים בשפות שונות, אתם תנגישו אותם לאלו שסובלים מליקויי שמיעה באמצעות תמלול. כדי שהגולשים ביוטיוב בכלל יגיעו לסרטוני וידאו שאתם מציגים, חשוב להתאים את הכותרת של הסרטון והתיאור לשפה הרצויה, זה כולל גם אלמנטים נוספים בתוך הערוץ כגון מידע אודות רשימות השמעה (פלייליסטים) וכדומה. אם אין לכם כלים לבצע את התאמת השפה, תוכלו לרכוש תרגומים לכותרות ולתיאורים.

איך מתרגמים כותרות ביוטוב ותיאורי וידאו?
1. גשו למנהל הסרטונים
2. לחצו על עריכה
3. מתחת לוידאו, לחצו על תרגום
4. בחרו את השפה הרצויה (ניתן להגדיר ששפה זו תהיה ברירת המחדל לכל הסרטונים שתעלו לערוץ ביוטיוב)

אחרי שביצעתם תרגום כותרות ביוטיוב ותיאורים, אל תשכחו גם את הפעולה של תרגום הערוץ ביוטיוב (תרגום מידע על הערוץ)

לסיכום: התרגום ביוטיוב

עוד סיבה טובה למקד את תשומת הלב ביוטיוב בקרב חברות, ארגונים ועסקים שעובדים עם קהלים זרים. האמצעי החינמי הזה מציע חשיפה וויראליות ללא תשלום, עם קצת אופטימיזציה נכונה, והשקעה בתוכן איכותי ומעניין, הערוץ ביוטיוב שלכם עלול להביא לכם לקוחות מעבר לים. אל תמהרו להסתמך על תוכנות תרגום כאלו ואחרות… התמקדו בלוקליזציה איכותית. עדיין תוכלו להפיץ סרטוני וידאו בפייסבוק ולזכות לחשיפה, אבל ביוטיוב תחשפו את סרטוני הוידאו שלכם לקהלים מכל העולם (שלאו דווקא עוקבים אחרי הפעילות בפייסבוק).